भ्रात्रा गोयुतम् अत्र मञ्जुवदने स्नेहेन दत्त्वालयं
श्रीदाम्ना कृपणां प्रतोष्य जटिलां रक्षाख्यराकाक्षणे ।
नीतायाः सुखशोकरोदनभरैस् ते संद्रवन्त्याः परं
वात्सल्याज् जनकौ विधास्यत इतः किं लालनां मेऽग्रतः ॥
bhrātrā goyutam atra mañju-vadane snehena dattvālayaṁ
śrīdāmnā kṛpaṇāṁ pratoṣya jaṭilāṁ rakṣākhya-rākā-kṣaṇe |
nītāyāḥ sukha-śoka-rodana-bharais te saṁdravantyāḥ paraṁ
vātsalyāj janakau vidhāsyata itaḥ kiṁ lālanāṁ me’grataḥ ||
Прелестноликая, неужели при мне твои родители в родительской любви будут ласкать тебя — когда в полнолуние праздника Ракши твой брат Шридама, задобрив скупую Джатилу стадом коров, подаренным ей в дом, приведёт тебя, совсем тающую от потоков слёз радости и горя?
ac45044b7448 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила — свекровь Радхи, не отпускающая её к родителям. Шридама — брат Радхи (не путать с другом Кришны). Ракша-пурнима (Ракша-бандхан) — праздник, когда сестра повязывает брату нить-оберег.