Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 20
॥
Devanāgarī
प्रक्षाल्य पादकमलं कृतदन्तकाष्ठां
स्नानार्थम् अन्यसदने भवतीं निविष्टाम् ।
अभ्यज्य गन्धिततरैर् इह तैलपूरैः
प्रोद्वर्तयिष्यति कदा किम् उ किङ्करीयम् ॥
Transliteration (IAST)
prakṣālya pāda-kamalaṁ kṛta-danta-kāṣṭhāṁ
snānārtham anya-sadane bhavatīṁ niviṣṭām |
abhyajya gandhitatarair iha taila-pūraiḥ
prodvartayiṣyati kadā kim u kiṅkarīyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पादकमलंpādakamalaṁстопы-лотосы,
कृतkṛtaсовершившую
दन्तdantaзубами
काष्ठांkāṣṭhāṁпалочку (чистку),
स्नानार्थम्snānārthamдля омовения
अन्यanyaв другом
सदनेsadaneдоме
भवतींbhavatīṁтебя
निविष्टाम्niviṣṭāmусевшуюся,
अभ्यज्यabhyajyaумастив
गन्धिततरैर्gandhitatarairблагоуханнейшими
इहihaздесь
तैलtailaмасла
पूरैःpūraiḥпотоками,
प्रोद्वर्तयिष्यतिprodvartayiṣyatiнатрёт
कदाkadāкогда
किम्kimже
उuах,
किङ्करीयम्kiṅkarīyamслужанка эта?
Translation
Когда же эта служанка, омыв твои стопы-лотосы, после того как ты почистишь зубы палочкой и сядешь для омовения в другой комнате, умастит тебя потоками благоуханнейших масел и натрёт душистой пастой?
Version
a92103ec4778 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Udvartana — натирание тела пастой из муки и благовоний перед купанием. Чтение danta-kāṣṭha («палочка для зубов») — в e-тексте описка.