Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 99
॥
Devanāgarī
क्षणम् अपि तव सङ्गं न त्यजेद् एव देवी
त्वम् असि समवयस्त्वान् नर्मभूमिर् यद् अस्याः ।
इति सुमुखि विशाखे दर्शयित्वा मदीशां
मम विरहहतायाः प्राणरक्षां कुरुष्व ॥
Transliteration (IAST)
kṣaṇam api tava saṅgaṁ na tyajed eva devī
tvam asi samavayastvān narma-bhūmir yad asyāḥ |
iti sumukhi viśākhe darśayitvā mad-īśāṁ
mama viraha-hatāyāḥ prāṇa-rakṣāṁ kuruṣva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
तवtavaтвоего
सङ्गंsaṅgaṁобщества
नnaне
त्यजेद्tyajedоставит
एवevaведь
देवीdevīбогиня,
त्वम्tvamты
असिasiесть
समवयस्त्वान्samavayastvānпо одинаковости возраста
नर्मभूमिर्narmabhūmirшуток поприще
यद्yadраз
अस्याःasyāḥеё, —
इतिitiпоэтому,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая
विशाखेviśākheВишакха,
दर्शयित्वाdarśayitvāпоказав
मद्madмою
ईशांīśāṁвладычицу,
ममmamaмою,
विरहvirahaразлукой
हतायाःhatāyāḥсражённой,
प्राणरक्षांprāṇarakṣāṁжизнь спаси
कुरुष्वkuruṣva(соверши).
Translation
Богиня ни на миг не оставит твоего общества: ты её ровесница и товарищ по шуткам. Поэтому, прекраснолицая Вишакха, покажи мне мою владычицу и спаси жизнь мне, сражённой разлукой.
Version
be8c4c12c1f8 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха родилась в один день с Радхой — отсюда «ровесница».