Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 92
॥
Devanāgarī
विहारैस् त्रुटितं हारं
गुम्फितुं दयितं कदा ।
सखीनां लज्जया देवि
संज्ञया मां निदेक्ष्यसि ॥
Transliteration (IAST)
vihārais truṭitaṁ hāraṁ
gumphituṁ dayitaṁ kadā |
sakhīnāṁ lajjayā devi
saṁjñayā māṁ nidekṣyasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विहारैस्vihāraisиграми
त्रुटितंtruṭitaṁпорванное
हारंhāraṁожерелье
गुम्फितुंgumphituṁнанизать
दयितंdayitaṁлюбимое
कदाkadāкогда,
सखीनांsakhīnāṁподруг
लज्जयाlajjayāстыдясь,
देविdeviбогиня,
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
मांmāṁмне
निदेक्ष्यसिnidekṣyasiприкажешь?
Translation
Богиня, когда же ты, стыдясь подруг, знаком прикажешь мне снова нанизать любимое ожерелье, порванное в играх?
Version
b226036d8bc5 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ожерелье порвалось в объятиях — и об этом нельзя сказать вслух.