Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 40
॥
Devanāgarī
दशनांस् ते कदा रक्त
रेखाभिर् भूषयाम्य् अहम् ।
देवि मुक्ताफलानीह
पद्मरागगुणैर् इह ॥
Transliteration (IAST)
daśanāṁs te kadā rakta-
rekhābhir bhūṣayāmy aham |
devi muktā-phalānīha
padma-rāga-guṇair iha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दशनांस्daśanāṁsзубы
तेteтвои
कदाkadāкогда
रक्तraktaкрасными
रेखाभिर्rekhābhirполосками
भूषयाम्य्bhūṣayāmyукрашу
अहम्ahamя,
देविdeviбогиня,
मुक्ताफलानीहmuktāphalānīhaжемчужины эти
पद्मरागpadmarāgaрубиновыми
गुणैर्guṇairнитями
इहihaздесь?
Translation
Богиня, когда же я украшу красными полосками твои зубы — будто нанижу жемчужины на рубиновые нити?
Version
56b01abf1584 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красные полоски на зубах — от бетеля; белые зубы с ними похожи на жемчуг на красной нити.