Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 65
॥
Devanāgarī
अयि विपिनम् अटन्तं सौरभेयीकुलानां
व्रजनृपतिकुमारं रक्षणे दीक्षितं तम् ।
विकलमतिजनन्या लाल्यमानं कदा त्वं
स्मितमधुरकपोलं वीक्ष्यसे वीक्ष्यमाणा ॥
Transliteration (IAST)
ayi vipinam aṭantaṁ saurabheyī-kulānāṁ
vraja-nṛpati-kumāraṁ rakṣaṇe dīkṣitaṁ tam |
vikala-mati-jananyā lālyamānaṁ kadā tvaṁ
smita-madhura-kapolaṁ vīkṣyase vīkṣyamāṇā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiо,
विपिनम्vipinamв лес
अटन्तंaṭantaṁуходящего
सौरभेयीsaurabheyīкоров
कुलानांkulānāṁстад
व्रजनृपतिvrajanṛpatiцаря Враджа
कुमारंkumāraṁсына,
रक्षणेrakṣaṇeв охранении
दीक्षितंdīkṣitaṁпосвящённого,
तम्tamтого,
विकलvikalaсмятенным
मतिmatiумом
जनन्याjananyāматерью
लाल्यमानंlālyamānaṁласкаемого,
कदाkadāкогда
त्वंtvaṁты
स्मितsmitaулыбкой
मधुरmadhuraсладкие
कपोलंkapolaṁщёки имеющего
वीक्ष्यसेvīkṣyaseувидишь
वीक्ष्यमाणाvīkṣyamāṇāсама видимая им?
Translation
О, когда же ты, сама видимая им, увидишь сына царя Враджа со щеками, сладкими от улыбки, — когда он, посвятивший себя охране стад, уходит в лес, а смятенная мать его ласкает?
Version
442182c87df6 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утреннее прощание: Яшода каждый раз провожает сына так, будто он уходит навсегда.