Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 74
॥
Devanāgarī
तव तनुवरगन्धासङ्गिवातेन चन्द्रा
वलिकरकृतमल्लीकेलितल्पाच् छलेन ।
मधुरमुखि मुकुन्दं कुण्डतीरे मिलन्तं
मधुपम् इव कदाहं वीक्ष्य दर्पं करिष्ये ॥
Transliteration (IAST)
tava tanu-vara-gandhāsaṅgi-vātena candrā-
vali-kara-kṛta-mallī-keli-talpāc chalena |
madhura-mukhi mukundaṁ kuṇḍatīre milantaṁ
madhupam iva kadāhaṁ vīkṣya darpaṁ kariṣye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवtavaтвоего
तनुtanuтела
वरvaraдивного
गन्धासङ्गिgandhāsaṅgiаромат несущим
वातेनvātenaветром (привлечён),
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
करkaraруками
कृतkṛtaсделанного
मल्लीmallīжасминового
केलिkeliигр
तल्पाच्talpācс ложа
छलेनchalenaпод предлогом,
मधुरमुखिmadhuramukhiсладколицая,
मुकुन्दंmukundaṁМукунду
कुण्डतीरेkuṇḍatīreу кунды
मिलन्तंmilantaṁвстречающегося,
मधुपम्madhupamпчелу
इवivaкак,
कदाहंkadāhaṁкогда я,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
दर्पंdarpaṁгордости
करिष्येkariṣyeисполнюсь?
Translation
Сладколицая, когда же я исполнюсь гордости, увидев, как Мукунда, будто пчела, привлечённый ветром с дивным ароматом твоего тела, под каким-то предлогом уходит с жасминового ложа игр, приготовленного руками Чандравали, и встречается с тобой у кунды?
Version
53666504eb79 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гордость служанки — за свою госпожу, которой Кришна отдаёт предпочтение перед Чандравали.