Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 45
॥
Devanāgarī
सूर्याय सूर्यमणिनिर्मितवेदिमध्ये
मुग्धाङ्गि भावत इहालिकुलैर् वृतायाः ।
अर्घं समर्पयितुम् उत्कधियस् तवारात्
सज्जानि किं सुमुखि दास्यति दासिकेयम् ॥
Transliteration (IAST)
sūryāya sūrya-maṇi-nirmita-vedi-madhye
mugdhāṅgi bhāvata ihāli-kulair vṛtāyāḥ |
arghaṁ samarpayitum utka-dhiyas tavārāt
sajjāni kiṁ sumukhi dāsyati dāsikeyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूर्यायsūryāyaСолнцу
सूर्यमणिsūryamaṇiиз солнечного камня
निर्मितnirmitaсделанного
वेदिvediалтаря
मध्येmadhyeпосреди,
मुग्धाङ्गिmugdhāṅgiпрелестнотелая,
भावतbhāvataс чувством
इहालिihāliздесь подруг
कुलैर्kulairтолпами
वृतायाःvṛtāyāḥокружённой,
अर्घंarghaṁподношение
समर्पयितुम्samarpayitumподнести
उत्कutkaжаждущей
धियस्dhiyasумом
तवारात्tavārātтебе вблизи
सज्जानिsajjāniприготовленное,
किंkiṁнеужели
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
दास्यतिdāsyatiдаст
दासिकेयम्dāsikeyamслужанка эта?
Translation
Прелестнотелая, прекраснолицая, неужели эта служанка подаст тебе всё приготовленное, когда ты, окружённая толпами подруг, посреди алтаря из солнечного камня с чувством захочешь поднести дар Солнцу?
Version
d45a2057cd1e · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклонение Солнцу — предлог, под которым Радха днём уходит из дома к Радха-кунде.