Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 25
॥
Devanāgarī
सिन्दूररेखा सीमन्ते देवि रत्नशलाकया ।
मया या कल्पिता किं ते सालकाञ् छोभयिष्यति ॥
Transliteration (IAST)
sindūra-rekhā sīmante devi ratna-śalākayā |
mayā yā kalpitā kiṁ te sālakāñ chobhayiṣyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिन्दूरsindūraкиновари
रेखाrekhāполоса,
सीमन्तेsīmanteв проборе
देविdeviбогиня,
रत्नratnaсамоцветной
शलाकयाśalākayāпалочкой
मयाmayāмной
याyāкоторая
कल्पिताkalpitāпроведена,
किंkiṁнеужели
तेteтвои
सालकाञ्sālakāñлоконы (у пробора)
छोभयिष्यतिchobhayiṣyatiукрасит?
Translation
Богиня, неужели красная полоса киновари, которую я проведу самоцветной палочкой в твоём проборе, украсит твои локоны?
Version
be2dd65d870c · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Синдур в проборе — знак замужней женщины.