Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 16
॥
Devanāgarī
पादाब्जयोस् तव विना वरदास्यम् एव
नान्यत् कदापि समये किल देवि याचे ।
सख्याय ते मम नमोऽस्तु नमोऽस्तु नित्यं
दास्याय ते मम रसोऽस्तु रसोऽस्तु सत्यम् ॥
Transliteration (IAST)
pādābjayos tava vinā vara-dāsyam eva
nānyat kadāpi samaye kila devi yāce |
sakhyāya te mama namo'stu namo'stu nityaṁ
dāsyāya te mama raso'stu raso'stu satyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादाब्जयोस्pādābjayosстоп-лотосов
तवtavaтвоих
विनाvināкроме
वरvaraлучшего
दास्यम्dāsyamслужения
एवevaлишь,
नान्यत्nānyatне другого
कदापिkadāpiникогда
समयेsamayeво время
किलkilaведь,
देविdeviбогиня,
याचेyāceпрошу;
सख्यायsakhyāyaдружбе
तेteтвоей
ममmamaмой
नमोऽस्तुnamo’stuпоклон,
नमोऽस्तुnamo’stuпоклон
नित्यंnityaṁвсегда;
दास्यायdāsyāyaслужению
तेteтебе
ममmamaу меня
रसोऽस्तुraso’stuвкус да будет,
रसोऽस्तुraso’stuвкус да будет
सत्यम्satyamпоистине.
Translation
Богиня, я никогда, ни в какое время не прошу ничего, кроме лучшего служения твоим стопам-лотосам. Твоей дружбе — мой поклон, поклон навеки; а к служению тебе пусть у меня будет вкус — поистине вкус.
Version
30d180a1c8ff · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаменитая строфа: быть подругой (сакхи) Радхи — почётно, но Рагхунатха кланяется этому и выбирает служение (дасья). В e-тексте dāsyāsya — описка; читается dāsyāya, как sakhyāya строкой выше.