Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 47
॥
Devanāgarī
नीतान्नमद्विधललाटतटे ललाटं
प्रीत्या प्रदाय मुदिता व्रजराजराज्ञी ।
प्रेम्णा प्रसूर् इव भवत्कुशलस्य पृच्छां
भव्ये विधास्यति कदा मयि तावकत्वात् ॥
Transliteration (IAST)
nītānna-mad-vidha-lalāṭa-taṭe lalāṭaṁ
prītyā pradāya muditā vraja-rāja-rājñī |
premṇā prasūr iva bhavat-kuśalasya pṛcchāṁ
bhavye vidhāsyati kadā mayi tāvakatvāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीतान्नnītānnaеду принёсшей
मद्विधmadvidhaмне подобной
ललाटतटेlalāṭataṭeко лбу
ललाटंlalāṭaṁлоб
प्रीत्याprītyāс любовью
प्रदायpradāyaприложив,
मुदिताmuditāрадостная
व्रजराजvrajarājaцаря Враджа
राज्ञीrājñīцарица
प्रेम्णाpremṇāс любовью,
प्रसूर्prasūrмать
इवivaкак,
भवत्bhavatо твоём
कुशलस्यkuśalasyaздоровье
पृच्छांpṛcchāṁвопрос
भव्येbhavyeпрекрасная,
विधास्यतिvidhāsyatiзадаст
कदाkadāкогда
मयिmayiмне
तावकत्वात्tāvakatvātкак твоей?
Translation
Прекрасная, когда же царица Враджа, обрадовавшись, с любовью приложит свой лоб ко лбу такой, как я, принёсшей еду, и, как мать, с любовью спросит меня о твоём здоровье — потому что я твоя?
Version
a2b7b1293ca8 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прикосновение лбом ко лбу — материнская ласка.