Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 60
॥
Devanāgarī
हम्बारवैर् इह गवाम् अपि बल्लवानां
कोलाहलैर् विविधवन्दिकलावतां तैः ।
सम्भ्राजते प्रियतया व्रजराजसूनोर्
गोवर्धनाद् अपि गुरुर् व्रजवन्दिताद् यः ॥
Transliteration (IAST)
hambā-ravair iha gavām api ballavānāṁ
kolāhalair vividha-vandi-kalāvatāṁ taiḥ |
sambhrājate priyatayā vraja-rāja-sūnor
govardhanād api gurur vraja-vanditād yaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हम्बाhambāмычания
रवैर्ravairзвуками
इहihaздесь
गवाम्gavāmкоров,
अपिapiи
बल्लवानांballavānāṁпастухов
कोलाहलैर्kolāhalairгомоном,
विविधvividhaразных
वन्दिvandiпевцов-славителей
कलावतांkalāvatāṁискусных
तैःtaiḥ(голосами),
सम्भ्राजतेsambhrājateсияет
प्रियतयाpriyatayāлюбовью
व्रजराजvrajarājaцаря Враджа
सूनोर्sūnorсына
गोवर्धनाद्govardhanādГовардханы
अपिapiдаже
गुरुर्gururпревосходящий
व्रजvrajaВраджем
वन्दिताद्vanditādпочитаемой,
यःyaḥкоторый, —
Translation
…тот, что сияет мычанием коров, гомоном пастухов и голосами искусных певцов-славителей и любовью к нему сына царя Враджа превосходит даже Говардхану, почитаемую всем Враджем, —
Version
8a81ebc7ce95 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 60–61 — пара: описание Нандишвары, холма, на котором стоит дом Нанды.