तदनु तदनुपायमपायमिवात्मनां मन्यमानाः सर्व एव सहचराः सह च रामेण हाहेति निगदन्तो गदं तोदमतिमहान्तमापद्यमाना दिवि च दिविचराः “अहो कष्टम्, अहो कष्टम्” इति व्यथमाना मानापहारेण यदा मुह्यन्ति स्म, तदैव ज्वलदनलमिव काकुदं काकुदं दहन्तं क्रमेलक इव प्रमादेन गिलितं नवसहकारपल्लवमिव प्रबलतरगलदण्डाकुञ्चनप्रसारणविकलः सत्रासपक्षतिविधूननकातरस्तरसा निर्यद्भिः प्राणैरिव बहिर्निःसार्यमाणं तमतिवेगेनैव विवृतगलचञ्चुपुटस्तत्क्षणेनैव ववाम ॥18॥
tadanu tadanupāyamapāyamivātmanāṁ manyamānāḥ sarva eva sahacarāḥ saha ca rāmeṇa hāheti nigadanto gadaṁ todamatimahāntamāpadyamānā divi ca divicarāḥ “aho kaṣṭam, aho kaṣṭam” iti vyathamānā mānāpahāreṇa yadā muhyanti sma, tadaiva jvaladanalamiva kākudaṁ kākudaṁ dahantaṁ kramelaka iva pramādena gilitaṁ navasahakārapallavamiva prabalataragaladaṇḍākuñcana-prasāraṇavikalaḥ satrāsapakṣati-vidhūnanakātarastarasā niryadbhiḥ prāṇairiva bahirniḥsāryamāṇaṁ tamativegenaiva vivṛtagalacañcupuṭastatkṣaṇenaiva vavāma ||18||
Тогда все друзья вместе с Рамой, видя в этом гибель для себя и не видя средства, закричали «Ах, ах!», впали в тяжкую муку, а небожители в небе, горюя: «Ах, беда, ах, беда!» — теряли разум от утраты надежды. Но тут же журавль, будто верблюд, по оплошности проглотивший вместо молодого побега манго пылающий огонь, что жжёт нёбо и горб, — корчась, судорожно сжимая и вытягивая шею, в ужасе хлопая крыльями, — разинул глотку и клюв и изрыгнул его вон, словно вместе с собственной вырывающейся жизнью.
ff7a44a555e8 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По ШБ 10.11.50: Кришна жёг Баке горло, как огонь. Игра: kākudaṁ kākudaṁ — «нёбо» и «горб».