“निजमदपर्वतायमानं पर्वतायमानं सर्वानेव नो गिलितुमुद्यतं मुद्यतं ज्वलन्तमिव पावकं बकं तीक्ष्णचञ्चुं चञ्चूर्यमाणं करसरोजाभ्यामाभ्यामाहितहेलं हेऽलं सुकृतिनि! तव कुसुमसुकुमारः कुमारः सपदि वीरणतृणमिव पाटयामास” ॥23॥
“nijamadaparvatāyamānaṁ parvatāyamānaṁ sarvāneva no gilitumudyataṁ mudyataṁ jvalantamiva pāvakaṁ bakaṁ tīkṣṇacañcuṁ cañcūryamāṇaṁ karasarojābhyāmābhyāmāhitahelaṁ he'laṁ sukṛtini! tava kusumasukumāraḥ kumāraḥ sapadi vīraṇatṛṇamiva pāṭayāmāsa” ||23||
«Журавль, огромный, как гора от собственной гордыни, взялся проглотить нас всех, радостно, — пылал, как огонь, с острым клювом, всё долбил и долбил; а твой сынок, о счастливица, нежный, как цветок, играючи, своими руками-лотосами тотчас разорвал его, как травинку вирана!»
1e0ccd1e0530 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пересказ детей — с каламбурами: parvatāyamānaṁ parvatāyamānaṁ, mudyataṁ mudyataṁ.