एवं श्रीकृष्णस्याग्रतोऽजाग्रतो जागरूकस्य धावमानाः कियति दूरे बकीबकयोरासादितमृत्युगर्भयोः सगर्भयोः समवर्तिसदनवर्तितया जनितयोः क्रोधशोकयोः कयोश्चिदतिशयावेगेन वेगेन वैरशुद्धिकामं कामं क्रूरमतिमतिपामरमरमेव तमध्वानमध्वानमाक्रम्यः
evaṁ śrīkṛṣṇasyāgrato'jāgrato jāgarūkasya dhāvamānāḥ kiyati dūre bakībakayorāsādita-mṛtyugarbhayoḥ sagarbhayoḥ samavarti-sadanavartitayā janitayoḥ krodha-śokayoḥ kayościdatiśayāvegena vegena vairaśuddhikāmaṁ kāmaṁ krūramatimatipāmaramarameva tamadhvānamadhvānamākramyaḥ
Так, обогнав Шри Кришну — всегда бдительного, хоть и не бодрствующего будто, — они пробежали немного и увидели: на дороге, перегородив путь, лежал жестокий, злобный, подлейший демон, по страсти желавший отомстить за гнев и горе, рождённые тем, что Баки (Путана) и Бака — сестра и брат, носившие в чреве свою смерть, — отправились в обитель Ямы;
edbdc616fb1a · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агхасура — брат Путаны и Баки (ШБ 10.12.14). Фраза продолжается.