तदनु देवेन बलदेवेन बलपूरितशृङ्गध्वनिनाध्वनि नाहितविलम्बं निजनिजान्मनागारादागारादागतेषु सहचरेषु “देहि नो जननि! जननिकाममदनीयमदनीयम्” इति नाथति नाथतिलके त्रिभुवनस्य वनस्य योग्यानि भोज्यानि ज्यानिविहीनानि, दधिमहोदधिमहोद्भटपङ्कपिण्डानीव दधीनि, पीयूषकिरणपललानीव ललितानि नवनीतानि, क्षीरनीरधिहिण्डीरा इव मांसलाः पयःसराः, नयनामोदघटकाः पर्पटका वटकाश्च सुरससुरभिबहमूल्याः शङ्कुल्यादयश्च, स्त्यानतुहिनशकलानीव आमिक्षाखण्डानि, देवानामपि नयनामोदकानि मोदकानि, पूर्णिमाचन्द्रमण्डला इव सुरूपाः पूपाः, अगलत्करका इव सितोपलाशकलनिकराः, अतिसुरभिमेध्यमोदनानि दध्योदनानि, जनितसुधामाधुर्यवेपथुका घनसारसुरभिपयःसिक्ताःपृथुकाः, आवर्तितकौमुदीसारसम्पन्नानि परमान्नानि, सुरससुरभीणि सन्धानफलानि, सकलान्येव मातृवात्सल्यानीव अपरिमितानि, उपादेयानि पेयानि, मनसाप्यनूह्यानि लेह्यानि, नयनसुखानुपूर्व्याणि चर्व्याणि, केनापि कथञ्चिदप्यदूष्याणि चूष्याणि, एवं चतुर्विधान्यपि विविधानि,
tadanu devena baladevena balapūritaśṛṅgadhvaninādhvani nāhitavilambaṁ nijanijānmanāgārādāgārādāgateṣu sahacareṣu “dehi no janani! jana-nikāmamadanīyamadanīyam” iti nāthati nāthatilake tribhuvanasya vanasya yogyāni bhojyāni jyānivihīnāni, dadhimahodadhimahodbhaṭapaṅkapiṇḍānīva dadhīni, pīyūṣakiraṇapalalānīva lalitāni navanītāni, kṣīranīradhihiṇḍīrā iva māṁsalāḥ payaḥsarāḥ, nayanāmodaghaṭakāḥ parpaṭakā vaṭakāśca surasa-surabhi-bahamūlyāḥ śaṅkulyādayaśca, styāna-tuhinaśakalānīva āmikṣākhaṇḍāni, devānāmapi nayanāmodakāni modakāni, pūrṇimācandramaṇḍalā iva surūpāḥ pūpāḥ, agalatkarakā iva sitopalā-śakalanikarāḥ, atisurabhi-medhyamodanāni dadhyodanāni, janitasudhāmādhuryavepathukā ghanasārasurabhipayaḥ-siktāḥpṛthukāḥ, āvartitakaumudīsārasampannāni paramānnāni, surasa-surabhīṇi sandhānaphalāni, sakalānyeva mātṛvātsalyānīva aparimitāni, upādeyāni peyāni, manasāpyanūhyāni lehyāni, nayanasukhānupūrvyāṇi carvyāṇi, kenāpi kathañcidapyadūṣyāṇi cūṣyāṇi, evaṁ caturvidhānyapi vividhāni,
Затем, когда по дороге без промедления из своих домов сошлись друзья, созванные звуком рога, в который мощно трубил бог Баладева, — лучший из владык трёх миров и леса стал просить: «Мама, дай нам вволю, сколько людям надо, всякой вкусной еды!» И она достала кушанья, достойные леса и безупречные: йогурт, как комья глины в великом океане йогурта; прелестное свежее масло, словно мякоть луны; густые сливки, как пена Молочного океана; радующие глаза лепёшки-парпаты и ватаки; сочные, душистые, драгоценные шашкули и прочее; куски творога, как сгустки инея; модаки, радующие даже глаза богов; пышки, прекрасные, как круг полной луны; куски белого сахара, как неподтаявший град; очень душистый рис с йогуртом; хлопья риса, политые молоком, душистым камфарой, от сладости которых дрожит сам нектар; сладкий рис, полный сути отстоявшегося лунного света; сочные, душистые соленья; — всё неизмеримое, как материнская любовь; то, что пьют, о чём и не помыслить, что лижут, что жуют, радуя глаза, что сосут, безупречное, — четырёх видов и всех сортов,
22ac4c19c580 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень лакомств Враджа: parpaṭa — тонкие лепёшки, vaṭaka — жареные шарики, śaṣkulī — жареные колечки, modaka — сладкие шарики. Фраза продолжается.