Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87p
॥
Devanāgarī
नरनिकरायणं सकलदेहभृदात्मतया, सहजत एव तद्व्यभिधया च भवानपि सः ।इति हि तदात्मजोऽप्यहमधीश तवात्मभवः, कुरु करुणां क्षमस्व मम मन्तुमनन्तधृते ॥
Transliteración (IAST)
naranikarāyaṇaṁ sakaladehabhṛdātmatayā, sahajata eva tadvyabhidhayā ca bhavānapi saḥ |iti hi tadātmajo'pyahamadhīśa tavātmabhavaḥ, kuru karuṇāṁ kṣamasva mama mantumanantadhṛte ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नरनिकरायणंnaranikarāyaṇaṁприбежище совокупности живых (нара)
सकलदेहभृदात्मतयाsakaladehabhṛdātmatayāкак душа всех воплощённых
सहजत एवsahajata evaпо самой природе
तद्व्यभिधया चtadvyabhidhayā caи по этому имени
भवान् अपि सःbhavān api saḥты и есть он
इति हि तदात्मजोऽप्य् अहम्iti hi tadātmajo'py ahamпотому и я, его сын
अधीश तवात्मभवःadhīśa tavātmabhavaḥВладыка, — рождён от тебя
कुरु करुणांkuru karuṇāṁокажи милость
क्षमस्व मम मन्तुम्kṣamasva mama mantumпрости мою вину
अनन्तधृतेanantadhṛteо Бесконечная опора
Traducción
Ты — Нараяна: прибежище всех живых, душа всех воплощённых, — и по природе, и по имени ты и есть он. Потому и я, его сын, Владыка, рождён от тебя: смилуйся, прости мою вину, о Бесконечная опора!
Versión
dca9dd22714e · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перекладывает ШБ 10.14.14 (nārāyaṇas tvaṁ na hi sarva-dehinām ātmāsi). Размер — nardaṭaka.