Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.24b
॥
Devanāgarī
“हंहो—यदर्थमजहामहं बत महावनाऽअस्थितिंतदेतदतिभीतिदं दितिजकृत्यमुन्मीलति ।अयं परमचञ्चलः परमसाहसोऽसाध्वसःक्व यामि करवाणि किं हतविधेर्न वेद्मीहितम्” ॥
Transliteración (IAST)
“haṁho—yadarthamajahāmahaṁ bata mahāvanā'asthitiṁtadetadatibhītidaṁ ditijakṛtyamunmīlati |ayaṁ paramacañcalaḥ paramasāhaso'sādhvasaḥkva yāmi karavāṇi kiṁ hatavidherna vedmīhitam” ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदर्थम् अजहाम् अहंyadartham ajahām ahaṁради чего я покинула
बत महावनाऽअस्थितिंbata mahāvanā'asthitiṁах, жизнь в Махаване
तद् एतद् अतिभीतिदंtad etad atibhītidaṁэто — страшнейшее
दितिजकृत्यम् उन्मीलतिditijakṛtyam unmīlatiдело сынов Дити открывается
अयं परमचञ्चलःayaṁ paramacañcalaḥон — крайне непоседлив
परमसाहसोऽसाध्वसःparamasāhaso'sādhvasaḥкрайне дерзок, бесстрашен
क्व यामि करवाणि किंkva yāmi karavāṇi kiṁкуда пойду, что сделаю
हतविधेर् न वेद्मीहितम्hatavidher na vedmīhitamне знаю замысла злой судьбы
Traducción
«Ах, ах! Из-за чего я оставила жизнь в Махаване — то же страшнейшее дело демонов открывается и здесь! А он непоседлив, дерзок, бесстрашен. Куда мне идти, что делать? Не знаю, что задумала злая судьба!»
Versión
95882e433d01 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pṛthvī.