Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.1b
॥
Devanāgarī
नित्यत्वं सकलस्य यद्यपि हरेर्धाम्नः सुसिद्धं तथाप्येकस्मिन्नपरस्य सम्मिलनतो नानित्यता दृश्यते ।तेजस्तेजसि वारि वारिणि यथा लीनं च नो हीयतेतद्वत् सा च महावनस्थितपुरीलक्ष्मीरिमामाविशत् ॥
Transliteración (IAST)
nityatvaṁ sakalasya yadyapi harerdhāmnaḥ susiddhaṁ tathāpyekasminnaparasya sammilanato nānityatā dṛśyate |tejastejasi vāri vāriṇi yathā līnaṁ ca no hīyatetadvat sā ca mahāvanasthitapurī-lakṣmīrimāmāviśat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यत्वं सकलस्यnityatvaṁ sakalasyaвечность всей
यद्य् अपि हरेर् धाम्नःyady api harer dhāmnaḥхотя обители Хари
सुसिद्धंsusiddhaṁвполне установлена
तथाप्य् एकस्मिन्न्tathāpy ekasminnвсё же в одной
अपरस्य सम्मिलनतोaparasya sammilanatoот слияния с другой
नानित्यता दृश्यतेnānityatā dṛśyateневечности не видно
तेजस् तेजसिtejas tejasiсвет в свете
वारि वारिणि यथाvāri vāriṇi yathāкак вода в воде
लीनं च नो हीयतेlīnaṁ ca no hīyateрастворившись, не убывает
तद्वत् सा चtadvat sā caтак и та
महावनस्थितपुरी-लक्ष्मीर्mahāvanasthitapurī-lakṣmīrкраса города в Махаване
इमाम् आविशत्imām āviśatвошла в эту
Traducción
Хотя вечность всей обители Хари вполне установлена, от слияния одной с другой никакой невечности не видно: как свет в свете, как вода в воде, растворившись, не убывает, — так и краса города в Махаване вошла в эту.
Versión
9307d06b64fa · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гокула-Махавана и Вриндавана — обе вечны; «переезд» — лишь соединение двух проявлений одной обители. Размер — śārdūla-vikrīḍita.