अथ घोषराजो राजोचितपरिच्छदकरैः परिचारकनिकरैः करैकदिश्यमानैरुपचरितं चारुचरितं चारुणाख्यं प्रभूतनयं तनयं स्नानपानाहारादिभिरपसारितखेदं खे दन्दह्यमानस्य खरकिरणस्य किरणस्यन्दः कथमनेनसानेन साधुनाधुना शिरीषकोमलवपुषा सह्यत इति जनन्यानन्यातिशयवत्सलया करतलेनामृश्यमानसकलाङ्गं विश्रामाय नियोजयामास ॥97॥
atha ghoṣarājo rājocita-paricchadakaraiḥ paricārakanikaraiḥ karaikadiśyamānairupacaritaṁ cārucaritaṁ cāruṇākhyaṁ prabhūtanayaṁ tanayaṁ snānapānāhārādibhirapasāritakhedaṁ khe dandahyamānasya kharakiraṇasya kiraṇasyandaḥ kathamanenasānena sādhunādhunā śirīṣakomalavapuṣā sahyata iti jananyānanyātiśayavatsalayā karatalenāmṛśyamāna-sakalāṅgaṁ viśrāmāya niyojayāmāsa ||97||
Затем царь пастушьей деревни велел слугам с царской утварью, послушным жесту руки, прислуживать прелестному сыну, полному высокого разума; омовением, питьём, едой и прочим снять с него усталость; и, пока мать, любящая как никто, гладила ладонью все его члены: «Как же он, безгрешный, добрый, с телом нежнее ширише, выносит струи лучей палящего солнца в небе?» — отправил его отдохнуть.
3415c625fb11 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
cāruṇākhyaṁ в e-тексте, видимо, испорчено; смысл — «прелестного».