Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.36c
॥
Devanāgarī
केचिच्छाखामृगाणां वदनमनु मुखस्यातिवैकृत्यपूर्वं तानुच्चैर्भीषयन्तो विदधति च तदाकर्षणं धूतपुच्छाः ।आरोहन्ति द्रुमाग्रं क्षणमपि सह तैस्तैः समं च प्लवन्तेकेचिद्गायन्ति नृत्यन्त्यपि लघु कतमे केऽपि तांस्तान् हसन्ति ॥
Transliteración (IAST)
kecicchākhāmṛgāṇāṁ vadanamanu mukhasyātivaikṛtyapūrvaṁ tānuccairbhīṣayanto vidadhati ca tadākarṣaṇaṁ dhūtapucchāḥ |ārohanti drumāgraṁ kṣaṇamapi saha taistaiḥ samaṁ ca plavantekecidgāyanti nṛtyantyapi laghu katame ke'pi tāṁstān hasanti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केचिच् छाखामृगाणांkecic chākhāmṛgāṇāṁодни — обезьянам
वदनम् अनुvadanam anuподражая мордам
मुखस्यातिवैकृत्यपूर्वंmukhasyātivaikṛtyapūrvaṁстрашно кривя лицо
तान् उच्चैर् भीषयन्तोtān uccair bhīṣayantoгромко их пугая
विदधति च तदाकर्षणंvidadhati ca tadākarṣaṇaṁи тянут их
धूतपुच्छाःdhūtapucchāḥза трясущиеся хвосты
आरोहन्ति द्रुमाग्रंārohanti drumāgraṁлезут на верхушки деревьев
क्षणम् अपि सह तैस् तैःkṣaṇam api saha tais taiḥна миг вместе с ними
समं च प्लवन्तेsamaṁ ca plavanteи прыгают вместе
केचिद् गायन्तिkecid gāyantiодни поют
नृत्यन्त्य् अपि लघु कतमेnṛtyanty api laghu katameдругие легко пляшут
केऽपि तांस् तान् हसन्तिke'pi tāṁs tān hasantiкто-то смеётся над ними
Traducción
Одни, страшно кривя лица, передразнивают обезьяньи морды, громко их пугают и тянут за трясущиеся хвосты, лезут с ними на верхушки деревьев и прыгают вместе; одни поют, другие легко пляшут, третьи смеются над теми и другими.
Versión
a1c0d8aa829a · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — sragdharā.