मातृरचितान्यपि न मातृपरिचितानि, अनेकवाह्यान्यपि न वाह्यानि, हितान्यपि न हि तानि क्वापि सुलभानि, तानि विलोकयतायतानन्देन तेन सहचराः समूचिरे—“रे सखायः! काननभोजनार्थमेतानि समादध्वं मादध्वंसेन” इति सप्रणयमुक्ता मुक्ताभिमानतया नतया मनोवृत्त्या सर्व एव ते बतेमानि सकलान्येव ग्रहीतुकामाः, कामार्बुदार्बुदाधानकारिसौरूप्येण तेन पुनरूचिरे—“अचिरेण भो अध्यात्मविदां मनांसीव नीरसतया कठिनप्रायाण्येव गृह्नीत, यानि वत्सानुपदं धावत्सु भवत्सु न गलन्ति” इति तथैव तेषु स्वस्वसमुचितमेव विभज्य गृह्यमाणानि तानि प्रभूतान्यपि स्तोकप्रमाणान्येव बभूवुरपरिमितत्वात्तेषाम् । तदवलोक्य भगवज्जननी पुनरन्यान्यपि तानि तानि हसन्ती समुपसादयामास ॥30॥
mātṛracitānyapi na mātṛparicitāni, anekavāhyānyapi na vāhyāni, hitānyapi na hi tāni kvāpi sulabhāni, tāni vilokayatāyatānandena tena sahacarāḥ samūcire—“re sakhāyaḥ! kānanabhojanārthametāni samādadhvaṁ mādadhvaṁsena” iti sapraṇayamuktā muktābhimānatayā natayā manovṛttyā sarva eva te batemāni sakalānyeva grahītukāmāḥ, kāmārbudārbudādhānakāri-saurūpyeṇa tena punarūcire—“acireṇa bho adhyātmavidāṁ manāṁsīva nīrasatayā kaṭhinaprāyāṇyeva gṛhnīta, yāni vatsānupadaṁ dhāvatsu bhavatsu na galanti” iti tathaiva teṣu sva-svasamucitameva vibhajya gṛhyamāṇāni tāni prabhūtānyapi stokapramāṇānyeva babhūvuraparimitatvātteṣām | tadavalokya bhagavajjananī punaranyānyapi tāni tāni hasantī samupasādayāmāsa ||30||
приготовленное матерью, но не привычное матерям, очень много — но не чтобы носить на плечах, полезное — но нигде не доступное. Глядя на это, он с широкой радостью сказал друзьям: «Эй, друзья! Возьмите это для обеда в лесу, но не портите». Так ласково сказанные, без всякой гордыни, со смиренным умом, все они хотели забрать всё; но он, красотой превосходящий мириады Кам, снова сказал: «Поскорее, эй, берите то, что потвёрже, как сухие умы знатоков Атмана, — чтобы не растеклось, пока вы бегаете за телятами». Когда они так и разделили каждый по своей мере, то, хоть еды было много, её оказалось мало — их ведь было без числа. Увидев это, мать Господа, смеясь, принесла ещё и ещё.
328520e4231c · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шутка о «сухих умах» знатоков Атмана — Карнапура посмеивается над бесстрастными гьяни.