तदनु तान्यपि समुचितं विभज्य निजनिजचित्रतरविहङ्गिकासङ्गिशिक्येषु समुचितभाजनस्थानि विधाय चलनसुसज्जेषु तेषु स्वयमपि भगवज्जननी विरचितसमुचितवेशभूषं भगवन्तं वेणुवनमालादिभिः पुनरपि विशिष्य भूषयित्वा स्नेहस्नुतपयोधरपयःकणनिकरक्लिन्नकञ्चुकाग्रपरिसरा कियद्दूरमनुव्रजन्ती सह पुरन्ध्रीभिरग्रे चालितानामपरिमितानां कृष्णवत्सानां तथा तदनुचरगणस्यापि प्रतिजनमनेकेषां वत्सानां परस्तादग्रे चलतः केनापि हेतुना गृहस्थितिकुतूहलिनि हलिनि केवलस्य स्वतनयस्य पश्चाच्चलतां च तेषामनुचराणां च रामणीयकमतिलोकोत्तरमाकलयाञ्चकार ॥
tadanu tānyapi samucitaṁ vibhajya nijanija-citrataravihaṅgikā-saṅgi-śikyeṣu samucita-bhājanasthāni vidhāya calanasusajjeṣu teṣu svayamapi bhagavajjananī viracita-samucita-veśabhūṣaṁ bhagavantaṁ veṇu-vanamālādibhiḥ punarapi viśiṣya bhūṣayitvā snehasnutapayodharapayaḥ-kaṇanikara-klinnakañcukāgraparisarā kiyaddūramanuvrajantī saha purandhrībhiragre cālitānāmaparimitānāṁ kṛṣṇavatsānāṁ tathā tadanucaragaṇasyāpi pratijanamanekeṣāṁ vatsānāṁ parastādagre calataḥ kenāpi hetunā gṛhasthitikutūhalini halini kevalasya svatanayasya paścāccalatāṁ ca teṣāmanucarāṇāṁ ca rāmaṇīyakamatilokottaramākalayāñcakāra ||
Затем, когда и это разделили как надо и разложили по сосудам в подвесных сетках, висящих на пёстрых коромыслах, и все были готовы в путь, мать Господа сама снова, ещё искуснее, нарядила Господа, уже одетого и украшенного как положено, — флейтой, лесной гирляндой и прочим; и, с краем лифа, смоченным каплями молока, сочащимися из груди от любви, немного прошла следом с горожанками. Впереди шли бесчисленные телята Кришны и множество телят каждого из его спутников; Халин по какой-то причине пожелал остаться дома; и она увидела неземную прелесть одного лишь своего сына, шедшего позади, и спутников.
4e4aa6c8f4b7 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баларама в этот день остался дома — как и в ШБ 10.13, где Брахма похищает телят в его отсутствие.