“तत् साम्प्रतं साम्प्रतं ह्यवात्र प्रवेशः” इति निश्चित्य पुनः संदिग्धया दिग्धया च साध्वसेन धिया पुनरन्योन्यम्—“अरे भ्रातरः! सत्यमेव यदि बलवदुपसर्पः सर्पः स्यादयं तदा प्रियसहचरो नः सकलवैरिलावको बकोपममेनं मारयिष्यति । तारयिष्यति तावदस्मानपि, न पिधापनीयोऽयमर्थः परेण केनापि” इति कलितकरतालताललितं भगवति कृतविश्वस्तताश्वस्ततावलेन यावदनेन चारुवदनेन चारुणारुणाक्षेण न निषिध्यन्ते, तावदेव देवतनयप्रतीकाशास्ते तदाननविवरं प्रविविशुः ॥43॥
“tat sāmprataṁ sāmprataṁ hyavātra praveśaḥ” iti niścitya punaḥ saṁdigdhayā digdhayā ca sādhvasena dhiyā punaranyonyam—“are bhrātaraḥ! satyameva yadi balavadupasarpaḥ sarpaḥ syādayaṁ tadā priyasahacaro naḥ sakalavairilāvako bakopamamenaṁ mārayiṣyati | tārayiṣyati tāvadasmānapi, na pidhāpanīyo'yamarthaḥ pareṇa kenāpi” iti kalitakaratālatālalitaṁ bhagavati kṛtaviśvastatāśvastatāvalena yāvadanena cāruvadanena cāruṇāruṇākṣeṇa na niṣidhyante, tāvadeva devatanayapratīkāśāste tadānanavivaraṁ praviviśuḥ ||43||
Решив: «Сейчас как раз время войти», — они снова, с сомнением и умом, полным страха, сказали друг другу: «Эй, братья, если это и правда могучий змей, то наш милый друг, губитель всех врагов, убьёт его, как Баку, и спасёт нас; и никому другому этого не скрыть». И, хлопнув в ладоши, полные доверия к Господу, — пока прекрасноликий, с прекрасными алыми глазами, их не остановил, — они, похожие на сыновей богов, вошли в его пасть.
73046dbb5c81 · publicado 28 sept 2026, 22:59:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По ШБ 10.12.23–24: мальчики вошли, «глядя на лицо Кришны и смеясь, хлопая в ладоши».