Bhagavad-gītā · 5.3
॥
Devanāgarī
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
jñeyaḥ sa nitya-saṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhāt pramucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञेयःjñeyaḥdebe saberse, sabe.
सःsaḥde aquel.
नित्यसंन्यासीnitya-saṁnyāsīun sannyāsī (renunciante) eterno (nitya).
यःyaḥque.
न द्वेष्टिna dveṣṭino odia, no siente aversión.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatiy no desea [apasionadamente].
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥlibre de la dualidad.
हिhien verdad.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de poderosos brazos!
सुखम्sukhamcon facilidad.
बन्धात्bandhātde la esclavitud [del mundo material].
प्रमुच्यतेpramucyateél se libera por completo.
Traducción
«Sabe, oh el de poderosos brazos, que aquel que no siente ni aversión ni anhelo apasionado es un sannyāsī eterno. En verdad, tal persona, libre de la dualidad, se libera con facilidad de la esclavitud material».
Versión
e121cd51ae28 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con