Bhagavad-gītā · 5.12
॥
Devanāgarī
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteración (IAST)
yuktaḥ karmaphalaṁ tyaktvā śāntim āpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युक्तःyuktaḥel yukta (aquel que está en el yoga), el devoto.
कर्मफलम्karma-phalamel fruto de la acción.
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo desechado.
शान्तिम्śāntimla paz, la serenidad.
आप्नोतिāpnotiél alcanza.
नैष्ठिकीम्naiṣṭhikīminquebrantable, definitiva.
अयुक्तःayuktaḥel ayukta (aquel que no está en el yoga), el materialista.
कामकारेणkāma-kāreṇaactuando por deseo.
फलेphaleal fruto.
सक्तःsaktaḥapegado.
निबध्यतेnibadhyateél queda ligado, él queda enredado.
Traducción
«Aquel que mora en el yoga (yukta), habiendo desechado el apego a los frutos de sus acciones, alcanza una paz inquebrantable. En cambio, quien no está en el yoga (ayukta) actúa por deseo y, apegado a los frutos, queda enredado [en la red del karma]».
Versión
bb6d21d4b143 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con