Bhagavad-gītā · 5.6
॥
Devanāgarī
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
saṁnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ |
yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संन्यासः तुsaṁnyāsaḥ tupero la renuncia [a la acción].
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de poderosos brazos!
दुःखम्duḥkhamal sufrimiento, a la aflicción.
आप्तुम्āptumconduce, es alcanzado.
अयोगतःayogataḥsin yoga (sin karma-yoga).
योगयुक्तःyoga-yuktaḥaquel consagrado al yoga (karma-yoga).
मुनिःmuniḥel sabio.
ब्रह्मbrahmael Brahman, el Supremo.
नचिरेणna-acireṇasin demora, muy pronto.
अधिगच्छतिadhigacchatiél alcanza.
Traducción
«Oh el de poderosos brazos, la renuncia a la acción sin el karma-yoga solo conduce al sufrimiento. Pero el sabio consagrado al karma-yoga alcanza al Supremo sin demora».
Versión
af9eef6ec616 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con