Bhagavad-gītā · 5.18
॥
Devanāgarī
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Transliteración (IAST)
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विद्याविनयसम्पन्नेvidyā-vinaya-sampanneen aquel dotado (sampanna) de conocimiento (vidyā) y humildad (vinaya).
ब्राह्मणेbrāhmaṇeen el brāhmaṇa.
गविgavien la vaca.
हस्तिनिhastinien el elefante.
शुनिśunien el perro.
च एवca evay también.
श्वपाके चśva-pāke cay en el comedor de perros (el paria).
पण्डिताःpaṇḍitāḥlos sabios (paṇḍitas).
समदर्शिनःsama-darśinaḥaquellos que ven (darśin) con igualdad (sama).
Traducción
«Los verdaderos sabios (paṇḍitas) ven con visión ecuánime a un brāhmaṇa erudito y humilde, a una vaca, a un elefante, a un perro y a un comedor de perros [un paria]».
Versión
ec5f838f4f19 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con