Bhagavad-gītā · 5.21
॥
Devanāgarī
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteración (IAST)
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बाह्यस्पर्शेषुbāhya-sparśeṣua los contactos (sparśa) externos (bāhya, es decir, los placeres corporales).
असक्तात्माasakta-ātmāaquel cuya alma (ātman) no está apegada (asakta).
विन्दतिvindatiél halla.
आत्मनिātmanien su propio «Yo» (en el alma).
यत् सुखम्yat sukhamaquella felicidad que.
सःsaḥaquel.
ब्रह्मयोगयुक्तात्माbrahma-yoga-yukta-ātmāaquel cuya alma (ātman) está unida (yukta) al Brahman (brahma) por medio del yoga.
सुखम्sukhamla felicidad.
अक्षयम्akṣayaminagotable, eterna.
अश्नुतेaśnuteél gusta, él disfruta.
Traducción
«Aquel cuya alma no está apegada a los placeres corporales externos halla la felicidad en su propia alma. Tal persona, cuya alma está unida al Brahman por medio del yoga, disfruta de una dicha inagotable».
Versión
35bfcb98550a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con