Bhagavad-gītā · 5.23
॥
Devanāgarī
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Transliteración (IAST)
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śarīra-vimokṣaṇāt |
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शक्नोतिśaknoticapaz, que puede.
इह एवiha evaaquí mismo, aún en esta vida.
यःyaḥque.
सोढुम्soḍhumsoportar, tolerar, resistir.
प्राक्prākantes de, previamente a.
शरीरविमोक्षणात्śarīra-vimokṣaṇātel abandono (vimokṣaṇa) del cuerpo (śarīra).
कामक्रोधोद्भवम्kāma-krodha-udbhavamnacido (udbhava) del deseo (kāma) y la ira (krodha).
वेगम्vegamel impulso, el ímpetu, el arranque.
सः युक्तःsaḥ yuktaḥese es un yukta (está en el yoga).
सः सुखी नरःsaḥ sukhī naraḥese es un hombre (nara) feliz (sukhī).
Traducción
«Aquel que, aún en esta vida, antes de abandonar el cuerpo, es capaz de resistir los impulsos nacidos del deseo y la ira: tal persona es un verdadero yogī y un hombre feliz».
Versión
cfe89532ab84 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con