Bhagavad-gītā · 5.1
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi |
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi suniścitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
संन्यासम्saṁnyāsamrenuncia.
कर्मणाम्karmaṇāma la acción.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Krishna!
पुनःpunaḥde nuevo, y también.
योगम्yogamel yoga (la acción en el yoga).
चcay.
शंससिśaṁsasialabas.
यत् श्रेयःyat śreyaḥaquello que es mejor, que trae mayor bien.
एतयोःetayoḥde estos dos.
एकम्ekamuno.
तत्tateso.
मेmea mí.
ब्रूहिbrūhidime.
सुनिश्चितम्su-niścitamde manera definitiva, concluyente.
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Krishna, primero alabas la renuncia a la acción (sannyāsa) y luego, de nuevo, alabas la acción en el yoga (karma-yoga). Te ruego que me digas de manera concluyente y definitiva cuál de estos dos caminos es mejor».
Versión
ed6c177ba9c3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con