Bhagavad-gītā · 5.14
॥
Devanāgarī
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
na kartṛtvaṁ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṁyogaṁ svabhāvas tu pravartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
कर्तृत्वम्kartṛtvamel sentido de ser el autor, la sensación de ser el hacedor.
न कर्माणिna karmāṇini las acciones.
लोकस्यlokasyapara los hombres [de este mundo].
सृजतिsṛjatiÉl crea.
प्रभुःprabhuḥel Señor [el alma encarnada].
नnani.
कर्मफलसंयोगम्karma-phala-saṁyogamla conexión (saṁyoga) con los frutos (phala) de la acción (karma).
स्वभावः तुsvabhāvaḥ tusino la naturaleza (svabhāva, es decir, los guṇas).
प्रवर्ततेpravartateactúa.
Traducción
«El alma encarnada, señora de la ciudad-cuerpo, no crea ni el sentido de «yo soy el hacedor», ni las acciones mismas, ni la conexión con sus frutos. Todo esto lo mueve únicamente la naturaleza material (los guṇas)».
Versión
6a64c64ae517 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con