Bhagavad-gītā · 5.26
॥
Devanāgarī
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Transliteración (IAST)
kāmakrodhaviyuktānāṁ yatīnāṁ yatacetasām |
abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामक्रोधवियुक्तानाम्kāma-krodha-viyuktānāmpara aquellos plenamente libres (viyukta) de deseo (kāma) e ira (krodha).
यतीनाम्yatīnāmpara los ascetas, para aquellos que aspiran a la autorrealización.
यतचेतसाम्yata-cetasāmpara aquellos cuya mente (cetas) está controlada (yata).
अभितःabhitaḥpor doquier, por todas partes, siempre y en todo lugar.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamla liberación en el Brahman.
वर्ततेvartateexiste, está presente.
विदितात्मनाम्vidita-ātmanāmpara aquellos que han conocido (vidita) su verdadero «Yo» (ātman).
Traducción
«Para aquellos que están libres de deseo e ira, que aspiran a la autorrealización, cuya mente está bajo completo control y que han conocido su verdadero «Yo»: para ellos la liberación en el Brahman está presente en todas partes».
Versión
d2e69684c9eb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con