Bhagavad-gītā · 5.25
॥
Devanāgarī
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteración (IAST)
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लभन्तेlabhanteellos alcanzan.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamla liberación en el Brahman.
ऋषयःṛṣayaḥlos sabios (ṛṣi).
क्षीणकल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥaquellos cuyos pecados (kalmaṣa) han sido destruidos (kṣīṇa).
छिन्नद्वैधाःchinna-dvaidhāḥaquellos cuyas dudas (dvaidha) han sido cortadas (chinna).
यतात्मानःyata-ātmānaḥaquellos que se dominan a sí mismos, cuya mente está controlada.
सर्वभूतहितेsarva-bhūta-hiteen el bien (hita) de todos (sarva) los seres vivos (bhūta).
रताःratāḥdedicados, que hallan deleite.
Traducción
«Aquellos sabios cuyos pecados han sido plenamente destruidos, cuyas dudas han sido cortadas, que han dominado su mente y que están constantemente dedicados a obrar por el bien de todos los seres vivos, alcanzan la liberación en el Brahman».
Versión
23b0762a22a7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con