Bhagavad-gītā · 5.10
॥
Devanāgarī
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Transliteración (IAST)
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मणिbrahmaṇial Brahman (el Supremo).
आधायādhāyahabiendo consagrado, ofrecido.
कर्माणिkarmāṇilas acciones.
सङ्गम्saṅgamel apego [a los frutos].
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo desechado.
करोति यःkaroti yaḥaquel que actúa.
लिप्यते नlipyate naél no se contamina, no es afectado.
सःsaḥaquel.
पापेनpāpenapor el pecado.
पद्मपत्रम्padma-patramla hoja (patra) del loto (padma).
इवivaasí como.
अम्भसाambhasāpor el agua.
Traducción
«Aquel que realiza sus acciones consagrándolas al Supremo (Brahman) y desprendido de todo apego no es contaminado por el pecado, así como la hoja del loto no se moja con el agua».
Versión
6ff55594c6e4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con