Bhagavad-gītā · 5.7
॥
Devanāgarī
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Transliteración (IAST)
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योगयुक्तःyoga-yuktaḥconsagrado al (karma-)yoga, que actúa con devoción.
विशुद्धात्माviśuddha-ātmāde conciencia purificada, puro de alma.
विजितात्माvijita-ātmāel que ha dominado la mente.
जितेन्द्रियःjita-indriyaḥel que ha dominado los sentidos.
सर्वभूतात्मभूतात्माsarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmāaquel que ve su propio ātman en el ātman de todo ser.
कुर्वन् अपिkurvan apiaun realizando acciones.
न लिप्यतेna lipyateno se contamina, no queda ligado (por sus frutos).
Traducción
«Aquel que actúa en el yoga, es puro de corazón, ha dominado la mente y los sentidos, y ve su propio ātman en el ātman de todo ser: aun actuando, no se contamina».
Versión
14772997f692 · publicado 9 jul 2026, 14:42:33 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con