Bhagavad-gītā · 5.11
॥
Devanāgarī
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteración (IAST)
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कायेनkāyenacon el cuerpo.
मनसाmanasācon la mente.
बुद्ध्याbuddhyācon el intelecto (el espíritu).
केवलैःkevalaiḥmeramente.
इन्द्रियैः अपिindriyaiḥ apie incluso con los sentidos.
योगिनःyoginaḥlos yogīs.
कर्मkarmala acción.
कुर्वन्तिkurvantiellos realizan.
सङ्गम्saṅgamel apego [a los frutos].
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo desechado.
आत्मशुद्धयेātma-śuddhayepara la purificación (śuddhi) del ātman.
Traducción
«Desechando el apego [a los frutos], los yogīs actúan con el cuerpo, la mente, el intelecto e incluso los sentidos únicamente para la purificación de su propio ātman».
Versión
3b167453fb78 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con