Bhagavad-gītā · 5.22
॥
Devanāgarī
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
Transliteración (IAST)
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये हिye hien verdad aquellos que.
संस्पर्शजाःsaṁsparśa-jāḥnacidos (ja) del contacto (saṁsparśa) [de los sentidos con los objetos].
भोगाःbhogāḥlos placeres.
दुःखयोनयःduḥkha-yonayaḥfuentes (yoni) de sufrimiento (duḥkha).
एवevaciertamente, sin duda.
तेteellos.
आद्यन्तवन्तःādi-anta-vantaḥque tienen (vat) principio (ādi) y fin (anta).
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
नnano.
तेषुteṣuen ellos.
रमतेramatehalla deleite, disfruta.
बुधःbudhaḥla persona inteligente, sabia.
Traducción
«En verdad, aquellos placeres nacidos del contacto de los sentidos con sus objetos son fuente de sufrimiento. Oh hijo de Kuntī, tienen principio y fin, y por ello la persona sabia no busca en ellos su deleite».
Versión
dc492ab0a6ca · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con