Bhagavad-gītā · 5.4-5
॥
Devanāgarī
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
Transliteración (IAST)
sāṅkhyayogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekam apy āsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साङ्ख्ययोगौsāṅkhya-yogauel sāṅkhya (el camino del conocimiento) y el yoga (el camino del karma-yoga).
पृथक्pṛthakcomo distintos, separados.
बालाःbālāḥniños, necios, los faltos de inteligencia.
प्रवदन्तिpravadantiellos dicen.
न पण्डिताःna paṇḍitāḥpero no los paṇḍitas (sabios).
एकम् अपिekam apiaun a uno [de ellos].
आस्थितःāsthitaḥaquel que sigue, que se ha establecido.
सम्यक्samyaka la perfección, del modo debido.
उभयोःubhayoḥde ambos.
विन्दतेvindateél obtiene.
फलम्phalamel fruto.
यत् स्थानम्yat sthānamqué estado.
साङ्ख्यैःsāṅkhyaiḥpor los sāṅkhyas (jñānīs).
प्राप्यतेprāpyatees alcanzado.
तत्tatese mismo.
योगैः अपिyogaiḥ apiy por los yogīs (karma-yogīs).
गम्यतेgamyatees alcanzado.
एकम्ekamcomo uno.
साङ्ख्यम् च योगम् चsāṅkhyam ca yogam cael sāṅkhya y el yoga.
यः पश्यतिyaḥ paśyatiaquel que ve.
सः पश्यतिsaḥ paśyatiél [en verdad] ve.
Traducción
«Solo los ignorantes dicen que el sāṅkhya [el camino del conocimiento] y el karma-yoga [el camino de la acción divina] son cosas distintas, mas no los sabios. Quien sigue a la perfección uno de estos caminos obtiene los frutos de ambos. (4)»
Versión
27420a06210e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con