Bhagavad-gītā · 5.15
॥
Devanāgarī
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Transliteración (IAST)
nādatte kasyacit pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न आदत्तेna ādatteno acepta, no asume.
कस्यचित्kasyacitde nadie, de alguien.
पापम्pāpamel pecado.
न च एवna ca evay tampoco.
सुकृतम्sukṛtamla piedad.
विभुःvibhuḥel Señor Supremo.
अज्ञानेनajñānenapor la ignorancia.
आवृतम्āvṛtamestá cubierto.
ज्ञानम्jñānamel conocimiento.
तेनtenapor ello, por esto.
मुह्यन्तिmuhyanticaen en la ilusión, quedan confundidos.
जन्तवःjantavaḥlos seres vivos (jantu).
Traducción
«El Señor Supremo (Vibhu) no asume las acciones pecaminosas ni piadosas de nadie. Pero los seres vivos caen en la ilusión porque su verdadero conocimiento está cubierto por la ignorancia».
Versión
c9ee07b90b97 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con