Bhagavad-gītā · 5.19
॥
Devanāgarī
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Transliteración (IAST)
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इह एवiha evaaquí mismo, ya en esta vida.
तैःtaiḥpor ellos.
जितःjitaḥconquistado, superado.
सर्गःsargaḥel nacimiento [y la muerte], la existencia material.
येषाम्yeṣāmaquellos cuya.
साम्येsāmyeen la ecuanimidad, en la actitud igual.
स्थितम्sthitamestá establecida.
मनःmanaḥla mente.
निर्दोषम्nirdoṣaminmaculado, libre de defectos.
हिhien verdad.
समम्samamecuánime, igual.
ब्रह्मbrahmael Brahman.
तस्मात्tasmātpor ello.
ब्रह्मणिbrahmaṇien el Brahman.
तेteellos.
स्थिताःsthitāḥestán establecidos.
Traducción
«Aquellos cuya mente está establecida en la ecuanimidad conquistan ya en esta vida el nacimiento y la muerte. En verdad, el Brahman es inmaculado y siempre ecuánime; por ello, ya están establecidos en el Brahman».
Versión
5fd929c341f0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con