Bhagavad-gītā · 5.29
॥
Devanāgarī
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteración (IAST)
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram |
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोक्तारम्bhoktāramal disfrutador, al receptor.
यज्ञतपसाम्yajña-tapasāmde todos los sacrificios (yajña) y austeridades (tapas).
सर्वलोकमहेश्वरम्sarva-loka-mahā-īśvaramal señor (īśvara) supremo (mahā) de todos (sarva) los mundos (loka).
सुहृदम्suhṛdamal bienqueriente, al amigo íntimo.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmde todos los seres vivos.
ज्ञात्वाjñātvāhabiendo conocido, habiendo comprendido.
माम्māma Mí.
शान्तिम्śāntimla paz, la serenidad.
ऋच्छतिṛcchatiél alcanza.
Traducción
«Aquel que me ha conocido como el único disfrutador de todos los sacrificios y austeridades, como el señor supremo de todos los mundos y como el amigo benevolente de todos los seres vivos, alcanza la verdadera paz».
Versión
9f5da9d2127f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con