Bhagavad-gītā · 5.17
॥
Devanāgarī
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Transliteración (IAST)
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्बुद्धयःtat-buddhayaḥaquellos cuyo intelecto (buddhi) está fijo en Aquello (tat).
तदात्मानःtat-ātmānaḥaquellos cuya mente (ātman, aquí la mente) está absorta en Aquello.
तन्निष्ठाःtat-niṣṭhāḥaquellos cuya fe (niṣṭhā) está en Aquello.
तत्परायणाःtat-parāyaṇāḥaquellos para quienes Aquello es el refugio supremo (parāyaṇa).
गच्छन्तिgacchantiellos van, ellos alcanzan.
अपुनरावृत्तिम्a-punaḥ-āvṛttimel estado del que no hay (a-) retorno (punar-āvṛtti), el no-regreso.
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःjñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥaquellos cuyos pecados (kalmaṣa) han sido plenamente lavados (nirdhūta) por el conocimiento (jñāna).
Traducción
«Aquellos cuyo intelecto está siempre fijo en el Supremo, cuya mente está absorta en Él, cuya fe se centra en Él y que lo han hecho su refugio supremo: tales personas, plenamente purificadas de sus pecados por el conocimiento, alcanzan el estado del que no hay retorno».
Versión
0fc29e3ff5d4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con