Bhagavad-gītā · 4.42
॥
Devanāgarī
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Transliteración (IAST)
tasmād ajñānasambhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso.
अज्ञानसम्भूतम्ajñāna-sambhūtamnacida (sambhūtam) de la ignorancia (ajñāna).
हृत्स्थम्hṛt-sthamque reside (stham) en el corazón (hṛt).
ज्ञानासिनाjñāna-asinācon la espada (asinā) del conocimiento (jñāna).
आत्मनःātmanaḥdel propio «Yo» (del alma).
छित्त्वाchittvāhabiendo cortado, habiendo cercenado.
एनम्enamesta.
संशयम्saṁśayamduda.
योगम्yogamen el yoga.
आतिष्ठātiṣṭhaestablécete.
उत्तिष्ठuttiṣṭha¡levántate!
भारतbhārata¡oh Bhārata!
Traducción
«Por eso, con la espada del conocimiento del alma, corta esta duda en tu corazón, nacida de la ignorancia. Establécete en el yoga y ¡levántate, oh Bhārata!».
Versión
6affc7bd03f6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con