Bhagavad-gītā · 4.12
॥
Devanāgarī
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Transliteración (IAST)
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काङ्क्षन्तःkāṅkṣantaḥdeseando, anhelando.
कर्मणाम्karmaṇāmen la actividad.
सिद्धिम्siddhimel éxito, los frutos.
यजन्तेyajanteellos adoran.
इहihaaquí, en este mundo.
देवताःdevatāḥa los semidioses (devas).
क्षिप्रम्kṣipramrápidamente.
हिhien verdad, pues.
मानुषे लोकेmānuṣe lokeen el mundo humano.
सिद्धिःsiddhiḥel éxito.
भवतिbhavatillega, se logra.
कर्मजाkarma-jānacido de la actividad [con miras a los frutos].
Traducción
«Deseando el éxito en sus actividades, los hombres de este mundo adoran a los semidioses, pues en el mundo humano los frutos de tal actividad llegan muy pronto».
Versión
959caa6e9ddd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con