Bhagavad-gītā · 4.17
॥
Devanāgarī
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Transliteración (IAST)
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मणःkarmaṇaḥacerca de la [naturaleza de la] karma (actividad prescrita).
हि अपिhi apien verdad, además.
बोद्धव्यम्boddhavyamse debe comprender, se debe conocer.
बोद्धव्यम् चboddhavyam cay también se debe comprender.
विकर्मणःvikarmaṇaḥacerca de la [naturaleza de la] vikarma (actividad prohibida).
अकर्मणः चakarmaṇaḥ cay acerca de la [naturaleza de la] akarma (inacción / actividad divina).
बोद्धव्यम्boddhavyamse debe comprender.
गहनाgahanāprofunda, compleja, insondable, intrincada.
कर्मणःkarmaṇaḥde la actividad.
गतिःgatiḥla senda, la naturaleza, el movimiento.
Traducción
«Se debe comprender a la perfección la naturaleza de la karma [la acción prescrita], la vikarma [la acción prohibida] y la akarma [la inacción / la acción divina]. En verdad, las sendas de la acción son muy intrincadas y desconcertantes».
Versión
030442344d04 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con