Bhagavad-gītā · 4.28
॥
Devanāgarī
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Transliteración (IAST)
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare |
svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṁśitavratāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रव्ययज्ञाःdravya-yajñāḥquienes realizan el yajña mediante la donación de posesiones.
तपोयज्ञाःtapo-yajñāḥquienes realizan el yajña mediante severa austeridad.
योगयज्ञाःyoga-yajñāḥquienes realizan el yajña mediante la práctica del yoga de ocho grados.
तथा अपरेtathā apareasí como otros.
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाःsvādhyāya-jñāna-yajñāḥquienes realizan el yajña mediante el estudio (svādhyāya) de los Vedas y la obtención del conocimiento (jñāna).
चcay.
यतयःyatayaḥascetas que aspiran a la autorrealización.
संशितव्रताःsaṁśita-vratāḥquienes siguen estrictamente (saṁśita) sus votos (vratāḥ).
Traducción
«Algunos, adhiriéndose estrictamente a sus votos, realizan el sacrificio dando en caridad sus posesiones. Otros sacrifican sus comodidades sometiéndose a severas austeridades. Algunos practican el yoga místico de ocho grados. Y otros, dedicándose al estudio de los Vedas, alcanzan el conocimiento, sacrificando su ignorancia».
Versión
ed5a3dbe01c0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con