Bhagavad-gītā · 4.30
॥
Devanāgarī
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Transliteración (IAST)
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarve 'py ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपरेapareotros.
नियताहाराःniyata-āhārāḥquienes restringen (niyata) su alimento (āhāra).
प्राणान्prāṇānlas corrientes del aire vital.
प्राणेषुprāṇeṣuen las corrientes del aire vital.
जुह्वतिjuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
सर्वे अपि एतेsarve api etetodos estos también.
यज्ञविदःyajña-vidaḥconocedores (vidaḥ) del yajña.
यज्ञक्षपितकल्मषाःyajña-kṣapita-kalmaṣāḥaquellos cuyos pecados (kalmaṣāḥ) han sido destruidos (kṣapita) por el yajña.
Traducción
«Otros, en cambio, restringiendo estrictamente su alimento, ofrecen unas corrientes del aire vital en otras. Todos ellos son conocedores del yajña, y gracias a estos sacrificios se purifican de sus pecados».
Versión
1d201ec2f691 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con