Bhagavad-gītā · 4.24
॥
Devanāgarī
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Transliteración (IAST)
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मार्पणम्brahma-arpaṇamBrahman es la ofrenda (arpaṇam, es decir, el cucharón).
ब्रह्म हविःbrahma haviḥBrahman es la mantequilla clarificada del sacrificio (haviḥ).
ब्रह्माग्नौbrahma-agnauen el fuego (agnau) que es Brahman.
ब्रह्मणाbrahmaṇāpor Brahman (por quien realiza la ofrenda).
हुतम्hutamofrecido.
ब्रह्म एवbrahma evaen verdad a Brahman.
तेनtenapor él [tal persona].
गन्तव्यम्gantavyamél alcanzará.
ब्रह्मकर्मसमाधिनाbrahma-karma-samādhināaquel que está plenamente absorto (samādhinā) en la actividad (karma) que es Brahman.
Traducción
«Para aquel que está plenamente absorto en la actividad divina, la ofrenda misma es Brahman, la mantequilla clarificada del sacrificio es Brahman, y es ofrecida por Brahman en el fuego que es Brahman. Y en verdad, tal persona alcanzará a Brahman, pues está enteramente inmersa en obras que son Brahman mismo».
Versión
de9fcc6a59a5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con