Bhagavad-gītā · 4.14
॥
Devanāgarī
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Transliteración (IAST)
na māṁ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṁ yo 'bhijānāti karmabhir na sa badhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
माम्māma Mí.
कर्माणिkarmāṇilas acciones, la actividad.
लिम्पन्तिlimpantimanchan, contaminan, afectan.
नnano.
मेmeen Mí.
कर्मफलेkarma-phalepor los frutos (phala) de la actividad (karma).
स्पृहाspṛhāanhelo, sed, deseo.
इतिitiasí.
माम्māma Mí.
यःyaḥquien.
अभिजानातिabhijānāticonoce, comprende.
कर्मभिःkarmabhiḥpor la karma, por las consecuencias de las acciones.
न सः बध्यतेna saḥ badhyateél no queda atado.
Traducción
«La actividad no Me afecta, pues no tengo anhelo alguno por sus frutos. Aquel que comprende esta naturaleza Mía tampoco se enreda en las consecuencias de su propia actividad».
Versión
344252aae94e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con